Uitmarkt diepteinterview

Met Klaas Lintermans op de Uitmarkt in Amsterdam, gisteren, in de Kinderboekensalon, tijdens een diepteinterview over Kiek.

Niemand kent mijn boek beter dan ik, natuurlijk. Toch? Eh... ik wist niet eens op alle vragen een antwoord. Heel gek. Je zou van minder de trillebibbers krijgen.
Toch kijk ik op deze foto nog tamelijk relaxed. Het was ook heel leuk, hoor.
Met dank aan medekinderboekenschrijver Ellen Stoop - die na mij aan de mooie beurt was voor voorlezen en een interview - voor het nemen van de foto's.
Ik zag ook nog Jaap Robben en Benjamin Leroy, die spannend vertelden over hun boek 'De zuurtjes.' Nog niet gelezen, maar dat ga ik zeker doen. Prachtige illustraties!

Naschrift: het duurde even voordat ik begreep dat het niet zo gek is, dat ik niet alle kennis over 'Kiek' paraat had. Ik zat ondergedompeld in de laatste fase van een nieuw boek. Al het andere wordt in zo'n geval tijdelijk wazig.
.

Bijzondere foto(collage)

Gisteren kreeg ik de mooie 'inspiring new books'-brochure toegestuurd van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds. Deze brochure is onderdeel van een campagne om tien geselecteerde Nederlandse en Vlaamde jeugdboeken extra onder de aandacht te brengen bij buitenlandse uitgevers, o.a. op de boekenbeurs van Bologna komende week.
Wij, de auteurs, moesten daarin iets schrijven over wat ons had geïnspireeerd tot het boek. Deze inspiratiebron werd vervolgens gevat in een foto.

Mijn belangrijkste inspiratiebronnen voor Kiek zijn meisjes van veertien. En de meisjes van veertien die ik het beste ken, zijn ikzelf en mijn vriendinnen van toen, met al onze dromen, ondernemingsdrift, geheimen en onversneden emoties. Zo ontstond deze bijzondere collagefoto, gemaakt door Andy Huysmans: links zie je mij en mijn vriendinnen als veertienjarigen, rechts sta ik dertig jaar later, nu dus, met twee pubermeisjes van nu.

http://www.andyhuysmans.be/

.

Onweerstaanbare aantrekkingskracht?

Ook in Egypte is Kiek een groot succes. Bij de katten wel te verstaan. Mijn reisgenote had haar exemplaar nog niet uit haar tas gehaald, of er stormde al een poes op af, die zich erbovenop wierp.

.

..

.

Ik zit te mijmeren over de Koreaanse vertaling van Rits. Op de voorkant van het boek - zie hieronder - zien we een leuke tekening van een jongen en meisje onder water, in een - zo te zien - zwembad: het water is helder, en we zien streepjes, wat natuurlijk tegeltjes zijn. Niets aan de hand, zou je denken. Een zwembad, natuurlijk, dat kan.

Ja, alleen: in Rits komt helemaal geen zwembad voor. Rits en Rietje zwemmen altijd in een meertje!

Zouden ze per ongeluk een ander boek vertaald hebben? Het is lastig te controleren.

.

Ik kan geen waterdichte verklaring bedenken, maar de vergissing heeft vast iets te maken met verwantschap tussen het Nederlandse woord 'poel' (plas; ondiep, stilstaand water) en het Engelse 'pool'. Ze hebben het boek misschien vanuit het Nederlands vertaald met de Engelse vertaling als hulpmiddel erbij. En daar is met alle verschillende woordenboeken in de hand vast iets mis gegaan.

Of... wie heeft er een betere verklaring?

Er zijn wel meer tekeningetjes in het boek die ik niet kan plaatsen. Als ik inmiddels beter snapte hoe ik die na het scannen kon bewerken, dan zou ik ze even laten zien. Misschien later (pfff, technische dingen zijn niet aan mij besteed).

Raar hoor, zo'n vertaling waar je helemaal niets van kunt lezen. Ze kunnen er wel een carnavalsboek van hebben gemaakt, of een boek over mensen met vreemde hobby's. Wie zal het zeggen?

.

Wauw, vrijdag een supertoffe recensie in de Volkskrant. Ik was er beduusd van! Ik flapperde helemaal!
En wat blijkt: ik leef in een Volkskrant-omgeving. Ik werd de hele dag gebeld, ge-sms't en gemaild door vrienden, familie, bekenden en medekinderboekenschrijvers, want iedereen had het gelezen. Heel gezellig, erg feestelijk!
Bij de lokale radio, OOG, hadden ze de recensie ook gezien en ik werd meteen uitgenodigd om 's middags op de radio over Kiek te vertellen. Ik voelde me één dag helemaal beroemd.
Misschien kun je hem lezen, als je hem hieronder aanklikt. Anders kun je, in geval van heftige interesse, naar mijn website gaan, daar zal ik hem binnenkort ook even op plaatsen.

Dit was trouwens het tweede exemplaar. Het eerste was meteen al bemodderd, omdat de poes eroverheen was gelopen. Als ze er niet bovenop gaat zitten (zie eerder bericht) stampt ze er wel overheen. Haha, maakt je meteen weer nuchter! Lekker belangrijk, allemaal!

.

Mooie recensie!

Ik kreeg vandaag een mooie recensie van mijn nieuwe jeugdboek 'Kiek', in het Dagblad van het Noorden! Zie ergens onder de kont van de kat.

Voor een recensie-citaat zonder kat erop: kijk op mijn website. Klik op boektitels en dan op Kiek.
.